Is Miami English, Heavily Influenced by Spanish, a Dialect? A linguistics professor found that even Miamians who aren’t fluent in Spanish use or understand phrases that are direct translations.