Birdwatcher Christian Cooper wins Daytime Emmy for his National Geographic series ‘Extraordinary Birder’ four years after viral “Central Park Karen” encounter